- 한국어 아래 -
Der Bundesvorstand der Deutsch-Koreanische Gesellschaft e.V. beschloss auf seiner letzten Vorstandssitzung, dem ehemaligen Parlamentarischen Staatssekretär beim Bundesministerium der Finanzen, Herrn Hartmut Koschyk, für seine hervorragende Leistungen im kulturellen Bereich und vielfältigen Verdienste um die deutsch-koreanischen Beziehungen in diesem Jahr den Mirok Li-Preis zu verleihen. „Wie kaum ein Anderer in Deutschland“ habe sich Koschyk über Jahrzehnte „um die Pflege, den Austausch und die nachhaltige Vertiefung der deutsch-koreanischen Beziehungen auf kulturellen, kultur- und gesellschaftspolitischen Gebieten in herausragender Weise verdient gemacht“, begründet der Bundesvorstand seine Entscheidung.
Seit 1999 ehrt der Mirok Li-Preis alljährlich herausragende Persönlichkeiten der deutsch-koreanischen Kulturbeziehungen und wird im Wechsel von der Deutsch-Koreanischen Gesellschaft in Berlin und der Koreanisch-Deutschen Gesellschaft in Seoul verliehen.
27 Jahre war Hartmut Koschyk als direkt gewählter Abgeordneter im Deutschen Bundestag. Er war Parlamentarischer Geschäftsführer seiner CSU-Landesgruppe und später als Parlamentarischer Staatssekretär sogar Teil der Bundesregierung. Während seiner politischen Karriere machte er sich jedoch vor allem auch in Korea einen Namen. Er ist Gründungsmitglied des Deutsch-Koreanischen Forums und übernahm im Jahr 2006 den deutschen Ko-Vorsitz dieses regierungsberatenden Gremiums von Dr. Theo Sommer. Über lange Jahre führte er aber auch als Vorsitzender die deutsch-koreanische Parlamentariergruppe im Deutschen Bundestag und war Teil eines koreanischen Beratergremiums zu außenpolitischen Aspekten der Wiedervereinigung. Aufgrund seiner zahlreichen Reisen nach Nord- wie Südkorea und seiner exzellenten Kontakte in beiden Ländern machte sich Koschyk als gefragter Koreafachmann einen Namen. Erst vor wenigen Monaten gab er den deutschen Ko-Vorsitz des Deutsch-Koreanischen Forums ab.
Die ihm nun durch die Deutsch-Koreanische Gesellschaft verliehene Auszeichnung des Mirok Li-Preises freut Koschyk besonders, leitete er die Geschicke des Vereins doch als Präsident über viele Jahre lang selbst. Er kennt die Bedeutung des Preises, seine Stifter und Preisträger daher sehr gut und hat ihn zahlreichen honorigen Persönlichkeiten der deutsch-koreanischen Kulturbeziehungen einst selbst überreichen dürfen.
Der Schriftsteller Mirok-Li wurde Ende des 19. Jahrhunderts in der Provinz Hwanghae, also im heutigen Norden der koreanischen Halbinsel, geboren und beteiligte sich aktiv am Kampf gegen die japanischen Besatzer. 1920 floh Li über Shanghai nach Deutschland, wo er zunächst Medizin studierte und anschließend unter anderem in Botanik und Zoologie promovierte. Er machte sich in der Mitte des 20. Jahrhunderts aber vor allem als Schriftsteller einen Namen und wurde gelegentlich als „Thomas Mann Koreas“ bezeichnet. Sein autobiografischer Roman, „Der Yalu fließt“, ist in Deutschland und Korea bekannt und wurde hierzulande sogar als „Buch des Jahres“ ausgezeichnet. Nicht zuletzt, weil er es mit einfacher Sprache trefflich verstand, beim Leser kraftvolle Bilder zu erschaffen.
Wann und wo genau, die Verleihung des diesjährigen Mirok Li-Preises an Herrn Hartmut Koschyk stattfinden wird, ist derzeit noch nicht bekannt.
독한협회 이사회는 지난 정기 이사회에서 문화 분야에서의 탁월한 업적과 한독 관계에 대한 다양한 공로를 인정해 올해 이미륵상을 전 연방 재무부 차관 하트무트 코쉭씨에게 수여하기로 결정했습니다. 수상자 선정배경으로는 하트무트 코쉭씨가 수십 년 동안 독일에서 그 누구와도 비교할 수 없을 정도로 문화예술, 사회정치 분야에서 한독 관계의 발전과 교류, 지속적인 관계 증진을 위해 탁월한 공헌한 점을 기린다고 이사회는 밝혔습니다.
이미륵상은 지난 1999년부터 매해 한국과 독일 간의 문화 관계에서 뛰어난 업적을 남긴 인물에게 수여하는 상으로, 베를린 소재의 독한협회와 서울 소재의 한독협회가 번갈아 수여하고 있습니다.
하트무트 코쉭씨는독일 연방의회에서 무려 27년 동안 직선의원으로 활동하였습니다. 소속 정당인 기민당(CSU)의 원내대표를 지냈으며, 이후 연방 정부에서 정무장관으로 재직하기도 했습니다. 한편, 그는 정계에서 보낸 오랜 시간 동안 한국에서도 그의 이름을 크게 알렸습니다. 그는 한독관계 자문기구인 한독포럼의 창립 회원이며 2006년에는 테오 좀머 박사로부터 독일 측 공동의장직을 이어받았습니다. 또한, 수년 동안 독일 연방의회의 독-한 의원친선협회의 의장을 맡았으며, 통일외교정책에 관한 한국 자문기구의 일원으로 활동했습니다. 다수의 남북한 방문과 양국을 아우르는 탁월한 인맥을 바탕으로 코쉭씨는 한국전문가로 명성을 쌓았습니다. 다만 그는 불과 몇 달 전, 오랜 기간 재임했던 한독포럼의 독일 공동의장직을 내려놓았습니다.
하트무트 코쉭씨는 한독협회에서도 수년간 회장직을 통해 협회를 이끌었기에, 한독협회로부터 이미륵상을 수상하게 된 것을 매우 영광으로 여깁니다. 그는 이 상의 설립자와 그 의미, 전 수상자들도 잘 알고 있으며, 더불어 독일-한국 문화 관계의 저명한 인사들에게 이 상을 직접 수여한 적도 있습니다.
이미륵 작가는 19세기 말 황해남도, 오늘날의 한반도 북측에서 태어나 일제 강점기 항일 투쟁에 적극 참여했습니다. 1920년 상하이를 거쳐 독일로 망명한 그는 의학을 전공한 후 더불어 식물학, 동물학 등으로 박사 학위를 취득했습니다. 20세기 중반에는 주로 작가로 이름을 알렸으며 일명 '한국의 토마스 만'으로 불리기도 했습니다. 그의 자전적 소설인 "압록강은 흐른다"는 양국에 널리 알려졌으며 독일에서는 "올해의 책" 으로 선정되기도 했습니다. 특히 그는 간결한 언어로 독자에게 강렬한 이미지를 심어주는 작가로 꼽힙니다.
올해 이미륵상 시상식의 일정과 장소는 현재 미정입니다.
